本文目錄

1. 會(huì)議對(duì)同聲傳譯譯員有什么要求
2. 成為口譯員要具備那些條件
3. 國(guó)家會(huì)議口譯翻譯人員是通過公務(wù)員考試選取的嗎

同聲傳譯要求譯出的語言和譯入的語言幾乎同步進(jìn)行，也就是說只要在會(huì)議規(guī)定的語言范圍內(nèi)，不管報(bào)告人采用何種語言做報(bào)告，當(dāng)語言傳到會(huì)議代表的耳中時(shí)，已是會(huì)議代表各自非常熟悉的語言了。如果只是中文和英文兩種語言之間的同聲傳譯，就相對(duì)比較簡(jiǎn)單。但是如果國(guó)際會(huì)議要求英語和法語之間做同聲傳譯，由于這樣的同聲傳譯譯員目前在我國(guó)很難找，會(huì)議組織者就要使用中文來搭橋，即先將報(bào)告人的語言譯成中文，再由申文譯成其他的語言，采用這種方式，同聲傳譯譯員的人數(shù)就要增加。

尋找專業(yè)性很強(qiáng)的國(guó)際會(huì)議同聲傳譯譯員是會(huì)議組織者面臨的最困難的一件工作。由于每個(gè)行業(yè)都有本行業(yè)的特殊學(xué)科術(shù)語，譯員無法在很短的時(shí)間內(nèi)掌握，所以能把報(bào)告人80%的內(nèi)容翻譯出來就很不容易了，但即使是這樣，會(huì)議代表還會(huì)很不滿意，因此許多同聲傳譯譯員都不喜歡為國(guó)際科技會(huì)議作同聲傳譯的服務(wù)工作。許多專業(yè)性極強(qiáng)的國(guó)際會(huì)議只好在本行業(yè)中的專業(yè)人員中挑選，用他們的專業(yè)知識(shí)來彌補(bǔ)語言和翻譯技巧上的不足。中國(guó)畜牧獸醫(yī)學(xué)會(huì)舉辦的國(guó)際針灸獸醫(yī)會(huì)議使用英文、日文和中文作為會(huì)議的工作語言，選用了一些研究生作為3種語言的同聲傳譯譯員，基本保證了會(huì)議的交流活動(dòng)。

同聲傳譯譯員在現(xiàn)場(chǎng)工作的時(shí)間一般3小時(shí)為1個(gè)單元，每天兩個(gè)單元。每?jī)晌煌晜髯g譯員為一組進(jìn)行工作，有多少種語言，就要有多少組譯員。會(huì)前他們要和會(huì)議組織者進(jìn)行良好的溝通，了解整個(gè)大會(huì)的宗旨，背誦本學(xué)科的專業(yè)術(shù)語，做好充分的準(zhǔn)備工作。同聲傳澤譯員的翻譯費(fèi)用相當(dāng)可觀，每個(gè)單元的翻譯費(fèi)都高達(dá)幾千元。他們的交通費(fèi)和食宿費(fèi)通常電要由會(huì)議組織者提供。

成為口譯員要具備3個(gè)基本功和2個(gè)基本素養(yǎng)：

一、3個(gè)基本功

1、扎實(shí)的雙語知識(shí)：口譯員的工作至少要在兩種語言間轉(zhuǎn)換，必須要有扎實(shí)的雙語知識(shí)。

2、廣博的非語言知識(shí)：口譯還具有跨文化交際的功能，因此需要有廣博的非語言知識(shí)。

3、嫻熟的口譯技：在具備了扎實(shí)的雙語知識(shí)和廣博的非語言知識(shí)的前提下，口譯員還應(yīng)該掌握嫻熟的口譯技能。

二、2個(gè)基本素養(yǎng)

1、過硬的心理素質(zhì)和身體素質(zhì)：口譯工作充滿了諸多的壓力和挑戰(zhàn)，例如工作環(huán)境的不確定因素，長(zhǎng)時(shí)間無法休息等，因此譯員應(yīng)該具備過硬的心理素質(zhì)和身體素質(zhì)。

2、口譯員本身是一種職業(yè)，因此需要擁有良好的職業(yè)道德滿足外事工作的需要。

一、全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試報(bào)名條件：

凡遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學(xué)歷、資歷，均可報(bào)名參加相應(yīng)語種、級(jí)別的考試。經(jīng)國(guó)家有關(guān)部門同意，獲準(zhǔn)在中華人民共和國(guó)境內(nèi)就業(yè)的外籍人員及港、澳、臺(tái)地區(qū)的專業(yè)人員，符合《翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》要求的，也可報(bào)名參加翻譯專業(yè)資格（水平）考試并申請(qǐng)登記。

二、注意事項(xiàng)：

翻譯專業(yè)資格（水平）證書實(shí)行定期登記制度，每3年登記一次。有效期滿前，持證者應(yīng)按規(guī)定到指定的機(jī)構(gòu)辦理再次登記手續(xù)。再次登記，還需要提供接受繼續(xù)教育或業(yè)務(wù)培訓(xùn)的證明。

全國(guó)外語翻譯證書考試目前只設(shè)英語一個(gè)語種的翻譯考試，該考試包含六種證書，分為筆譯和口譯兩大類，各含三個(gè)級(jí)別，分別是：初級(jí)筆譯證書、中級(jí)筆譯證書、高級(jí)筆譯證書；初級(jí)口譯證書、中級(jí)口譯證書、高級(jí)口譯證書。

參考資料來源：百度百科-口譯員

參考資料來源：百度百科-翻譯資格考試

是的，這些翻譯人員，一般都是通過國(guó)家公務(wù)員考試進(jìn)入外交部門，然后再進(jìn)過訓(xùn)練和層層選拔，成為重要會(huì)議和領(lǐng)導(dǎo)的翻譯。

公務(wù)員，指在政府部門工作的人員，具體解釋因國(guó)而異。在中國(guó)，公務(wù)員是指依法履行公職、納入國(guó)家行政編制、由國(guó)家財(cái)政負(fù)擔(dān)工資福利的工作人員。在西方國(guó)家，“公務(wù)員”一般是指通過非選舉程序而被任命擔(dān)任政府職務(wù)的國(guó)家工作人員。世界各國(guó)現(xiàn)代公務(wù)員制度對(duì)待公務(wù)員的劃分大致可以分為三類，一是小范圍的公務(wù)員，以英國(guó)為代表；二是中等范圍的公務(wù)員，以美國(guó)為代表；三是大范圍的公務(wù)員，以法國(guó)為代表。1994年8月19日，中國(guó)中央國(guó)家機(jī)關(guān)首次招考公務(wù)員。

【溫馨提示】會(huì)議翻譯人員 要求和會(huì)議翻譯人員 要求標(biāo)準(zhǔn)的問題，以上的文章解決了您的問題嗎？部分內(nèi)容來自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，請(qǐng)以實(shí)時(shí)信息為準(zhǔn)或撥打服務(wù)熱線詳詢。青島會(huì)議公司提供：青島會(huì)議會(huì)場(chǎng)，青島會(huì)議酒店，青島會(huì)議接送，青島會(huì)議服務(wù)，青島會(huì)議用車，青島會(huì)議公司策劃，青島會(huì)議接待服務(wù)等。